-
1 mire, ya se lo he explicado tres veces
mire, ya se lo he explicado tres vecesschauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärtDiccionario Español-Alemán > mire, ya se lo he explicado tres veces
-
2 se mire como [oder por donde] se mire
se mire como [ oder por donde] se mirewie man es auch dreht und wendetDiccionario Español-Alemán > se mire como [oder por donde] se mire
-
3 Cada uno mire sus duelos y no se cure con los ajenos
Erst sieh auf dich, dann richte mich.Man muss sich erst selber putzen, bevor man andere scheuern will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno mire sus duelos y no se cure con los ajenos
-
4 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten
См. также в других словарях:
mire — [ mir ] n. f. • XVe; de mirer 1 ♦ Vx Action de mirer, de viser. Mod. Prendre sa mire : viser. Cran de mire. Ligne de mire : ligne droite imaginaire déterminée par l œil du tireur. (1771) POINT DE MIRE :point de visée, endroit où l on veut que le… … Encyclopédie Universelle
Mire du Nord — La face ouest de la mire du Nord Présentation Architecte Jacques Cassini Date de construction 1736 … Wikipédia en Français
Mire du Sud — Présentation Architecte Antoine Vaudoyer Date de construction 1806 Di … Wikipédia en Français
Mire Mare — Developer(s) Ultimate Play The Game Publisher(s) Ultimate Play The Game Mire Mare is an unreleased video game by Ultimate Play The Game. Underwurlde, the second game in the Sabreman series of titl … Wikipedia
Mire de Tibães — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Mire de barres — Mire (télévision) Philips PM5544 (4/3 768x576) … Wikipédia en Français
Miré — Miré … Wikipedia
Mire — Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Mire crow — Mire Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mire drum — Mire Mire, n. [OE. mire, myre; akin to Icel. m?rr swamp, Sw. myra marshy ground, and perh. to E. moss.] Deep mud; wet, spongy earth. Chaucer. [1913 Webster] He his rider from the lofty steed Would have cast down and trod in dirty mire. Spenser.… … The Collaborative International Dictionary of English
mire — MÍRE, miri, s.m. Nume purtat de bărbat în ziua sau în preajma căsătoriei sale. ♦ (La pl.) Nume dat, în ziua sau în preajma căsătoriei, celor două persoane care se căsătoresc. – cf. alb. m i r ë bun . Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
